À première vue, rien ne n’oblige un Tchadien à apprendre la langue indienne. Mais avec de la passion et de l’amour, l’association Yaarana fait de la vulgarisation de cette langue un défi depuis plus de 30 ans.
À Goudji, dans une de ses rues étroites, se trouvent un centre où la vedette, ce n’est ni l’anglais ni le français, mais la langue de Mahatma Ghandi : le hindi. Modestement, sans fanfare ni phare, ce sont ces quelques mots qui peuvent résumer ce centre où on apprend le hindi, cette langue qui à la première vue n’a aucun intérêt pour un tchadien. Le centre est issu d’une association des amateurs des langues et cultures indiennes.
L’histoire sinon l’idylle commence en 1993 quand un groupe de jeunes, emportés par les actions de Dharmendra, de Govinda et des films indiens projetés dans les ciné-clubs de N’Djamena, décident, puisqu’ils sont conscients, non pas d’imiter les actions, mais de parler comme eux. Alors, ils fondèrent le club Yaraana.
Trois décennies sont passées et le club d’amis devient une association reconnue par l’Etat. Entre temps, « nous avons appris à moins 1000 personnes la langue indienne » se félicite Idriss Ratib connu sous le surnom de “Uncle”. Il est le Secrétaire général de l’association. Mais sa fierté à lui est que cette langue « ne cesse d’attirer des apprenants venant de tous les coins de N’Djamena ». Ces derniers une grande majorité est constituée des élèves, nous fait savoir Idriss Ratib. Ce qui n’exclut guère les autres classes sociales.
« Cette langue est une passion pour moi, nous confie Ramada Mahamat, célèbre actrice tchadienne, nous l’avons ramassé ça et là dans les films indiens et maintenant à Yaarana, il est question de tout mettre en ordre, ajoute-t-elle avec un rire ». Avec cinq autres apprenants, Ramada s’envole pour l’Inde pour parfaire complètement son apprentissage. Elle et les autres ont bénéficié d’une bourse tout frais payés par l’Etat indien.
De la passion, certains apprenants arrivent à en faire une profession en devenant des interprètes et « gagner sa vie » se félicite le Secrétaire général.
