Un même terme technique, deux traductions différentes et, parfois, plusieurs heures consacrées à arbitrer entre deux formulations. C’est l’une des difficultés auxquelles l’administration tchadienne est régulièrement confrontée dans la production de ses textes officiels. Pour y remédier, le Secrétariat général du Gouvernement engage l’élaboration d’un lexique bilingue de référence des jargons administratifs. Le comité chargé de conduire ce travail, composé de 58 membres, a été officiellement installé ce lundi 10 août à N’Djamena.
L’initiative vise à apporter une réponse à un problème qui dépasse la simple question de traduction. Dans une administration où l’arabe et le français sont les deux langues officielles, l’absence de terminologie harmonisée peut entraîner des retards dans le traitement des textes, des divergences d’interprétation et, dans certains cas, des risques pour la sécurité juridique des actes de l’État.
Dans son intervention, la ministre du Secrétariat général du Gouvernement, Dr Ramatou Mahamat Hountoin a illustré cette difficulté par un cas concret. Un projet de décret préparé dans une langue officielle doit être traduit dans l’autre. Lorsqu’un terme technique fait l’objet de traductions différentes selon les services ou les traducteurs, il faut alors consulter, comparer et arbitrer.
Le problème peut se répéter d’un texte à l’autre et s’accentuer à l’approche des échéances gouvernementales. « Il faut consulter. Il faut comparer. Il faut arbitrer », a-t-elle résumé, soulignant que ces hésitations peuvent retarder le processus d’adoption et de publication des textes. L’enjeu est donc de disposer d’une référence commune permettant aux agents de retrouver, pour chaque terme administratif, une traduction validée et adaptée au contexte tchadien.
Le futur lexique devra permettre de normaliser la terminologie administrative dans les deux langues officielles, mais également de tenir compte des usages consacrés dans les contextes régional et international.
Les travaux du comité porteront notamment sur l’examen scientifique des termes recensés, leur révision et leur normalisation, la vérification des traductions et la structuration finale de l’ouvrage. L’objectif est que ce document devienne une référence nationale, utilisable par les ministères et les différentes structures de l’administration. Cette démarche s’inscrit dans la Stratégie nationale du bilinguisme dans l’administration, qui prévoit notamment le renforcement des cellules de traduction, la formation des agents et la mise à disposition d’outils de référence.
Pour le Secrétariat général du Gouvernement, l’enjeu du bilinguisme administratif dépasse la traduction des documents officiels. La ministre l’a présenté comme une question d’égalité entre les citoyens, de cohésion nationale, d’efficacité de l’action publique et de dignité des institutions.
Le principe est que les citoyens doivent pouvoir accéder aux textes, aux décisions et aux services de l’État dans la langue officielle qu’ils maîtrisent, tandis que les administrations doivent être en mesure de produire des documents dont le sens reste équivalent dans les deux langues.
Le futur lexique ne sera donc pas destiné uniquement aux traducteurs. Il est appelé à servir également aux professionnels du droit, aux universitaires, aux journalistes et aux cadres de l’administration appelés à travailler dans des environnements francophones et arabophones.
L’élaboration du lexique bilingue constitue ainsi l’une des premières traductions concrètes de cette stratégie. Pour la ministre, il ne s’agit pas simplement de produire un document de plus, mais de mettre en place un outil durable capable de réduire les ambiguïtés et d’améliorer la qualité des textes officiels.
Le comité de 58 membres est désormais chargé de transformer cette ambition en un référentiel terminologique commun à l’administration tchadienne.
