Le Gouvernement tchadien franchit une nouvelle étape dans la modernisation de son administration. La Ministre Secrétaire Générale du Gouvernement, Dr Ramatou Mahamat Houtouin, a présidé ce 30 septembre 2026 la cérémonie d’inauguration du tout premier laboratoire des langues et de la traduction de l’institution.
Présenté « comme un véritable pôle d’excellence » par la ministre Secrétaire générale du Gouvernement, ce laboratoire a été conçu pour renforcer les capacités des traducteurs de l’État et moderniser leurs méthodes de travail. Il met notamment à leur disposition des outils numériques spécialisés, destinés à rendre la traduction des documents administratifs plus rapide, plus précise et plus efficace.
L’une des principales innovations de cette infrastructure réside dans l’intégration numérique du lexique bilingue arabe-français, actuellement en cours d’élaboration. Cet outil doit permettre de centraliser et de répertorier la terminologie utilisée dans l’administration publique, tout en favorisant son harmonisation dans les différents domaines d’application.
Le laboratoire est également doté d’équipements technologiques de dernière génération. Il comprend notamment des ordinateurs performants équipés de systèmes de partage d’écran, des casques d’écoute professionnels ainsi que des logiciels spécialisés dans la traduction.
À travers cette initiative, le Secrétariat général du Gouvernement entend ainsi accompagner la transformation numérique de l’administration et améliorer la qualité des documents officiels produits en langues arabe et française.
