L’écrivain Mahamat Ali Mahamat Adji a présenté, le 26 septembre 2025 à N’Djamena, son livre intitulé « Le Bilinguisme institutionnel : un impératif pour le Tchad », un essai de 123 pages qui interroge la place et l’effectivité du bilinguisme dans les institutions de l’État. La cérémonie a réuni plusieurs personnalités politiques, intellectuelles, écrivains et amoureux de la littérature.
Dans une présentation, Sokoto Abakar Alifa a situé l’ouvrage dans son contexte historique et politique. Selon lui, « une langue n’est pas qu’un outil, c’est l’âme d’un peuple ». Le livre, structuré en deux parties et six chapitres, retrace d’abord le cheminement du bilinguisme au Tchad depuis le décret de 1964 jusqu’à la Constitution de décembre 2023, qui consacre l’égalité entre le français et l’arabe comme langues officielles. Mais le constat demeure : « malgré ces cadres juridiques riches, le français domine les rouages de l’État, tandis que l’arabe peine à trouver sa place », a-t-il relevé.
La deuxième partie de l’ouvrage ouvre des perspectives en s’inspirant des expériences belge, canadienne et camerounaise. L’auteur y propose l’introduction d’un enseignement bilingue dès le primaire, la création d’une filière d’excellence pour les traducteurs d’État, ainsi qu’une responsabilisation plus accrue des institutions dans la mise en œuvre du bilinguisme.
De son côté, l’auteur a affirmé que « la langue est plus qu’un outil, c’est l’âme d’un peuple, et un pays qui ne maîtrise pas ses langues est un pays qui erre dans sa propre maison ». Revenant sur le cheminement historique du bilinguisme, il a dénoncé « l’exclusion silencieuse, mais évidente » de l’arabe officiel dans les institutions, malgré son usage majoritaire dans la société tchadienne.
Mahamat Ali a également insisté sur l’avenir, en appelant à « refonder une fierté descendante de notre bilinguisme officiel, qui apparaisse non plus comme une faille de nos institutions, mais comme une richesse et une responsabilité partagée ». Citant un proverbe arabe, il a rappelé : « L’homme est l’enfant de sa langue », avant de souligner que le Tchad doit puiser sa force dans toutes ses langues nationales, du Sara au Kanembou, en passant par le Dangaléat.
« Ce livre n’est pas un point final, mais un point de départ », a-t-il conclu, invitant le public à faire du bilinguisme une réalité vivante et un levier d’unité nationale.
